CORPUS CHRISTI, Tx — En este Mes de la Herencia Hispana, celebramos no solo nuestras raíces, sino también nuestras palabras. Y aquí en el sur de Texas hay un nombre que, aunque parece sencillo, pone a prueba a muchos: Refugio.
Viajé hasta Refugio para descubrir cómo lo pronuncian los locales, y encontré que la pronunciación varía y a veces hasta divide opiniones.
Se escribe R-E-F-U-G-I-O, pero en el sur de Texas, la pronunciación cambia según quien lo diga.
"Con mi esposa, hemos tenido ese debate... Hey, we're about 10 miles from 'Refu-GIO'. ¡Refugio!" dijo Jesús Raigosa, residente de Houston.
Las opiniones están divididas entre los residentes locales.
"Yo pienso que ya cada quien le dice como puede. Yo le digo Refugio," dijo Aurora Meléndez, residente de Refugio.
"Refugio y Reh-fury-oh!" dijo David Soto, residente de Woodsboro.
Tres jóvenes residentes de Refugio gritaron al unísono: "¡Reh-fury-oh! ¡Reh-fury-oh! ¡Bobcats!"
La histórica ciudad de Refugio se fundó en 1795 en los alrededores de la Misión Nuestra Señora del Refugio, la última de las misiones españolas establecidas en Texas.
"We have a very rich history here and pride, we love our town," dijo Wanda Dukes, alcaldesa de Refugio.
Con el tiempo, se cree que el nombre español "Refugio" fue adaptado de diferentes maneras por los colonos anglos e irlandeses, derivando en pronunciaciones locales particulares como "Reh-fury-oh".
"Todo el tiempo decían la 'R'... Rrrr... ¡Refugio! Yo pienso que por eso!" dijo Soto.
Y aunque la palabra viene del español, los locales han acogido la pronunciación "Reh-fury-oh" tanto así que la han plasmado en el letrero de bienvenida de la ciudad.
Refugio o Reh-fury-oh, lo que importa es la historia y el orgullo que lleva esta pequeña comunidad del sur de Texas, sin importar cómo le dices.
Las palabras, al igual que las tradiciones, forman parte de la identidad que celebramos en este Mes de la Herencia Hispana.
